Der Begriff entstand zunächst als Code-Wort in der Prostitutionsszene und wurde abgeleitet aus der Tatsache, dass im Griechenland der Antike die Knabenliebe verbreitet war (vgl. Arabisch). Wichtig: Dieses Wort wird häufig missverstanden. Benutzen Sie stattdessen „Analverkehr“. Benutzen Sie auch nicht „von hinten“ (lateinischer Fachbegriff „a tergo“). Von hinten heißt nicht anal, sondern einfach nur von hinten. Griechisch ist der Ausdruck für jeden Sex, wo der Penis in den After eingeführt wird. (Also nicht etwa nur von hinten, in stehender Position oder ähnliches.)